花开无声。 你的或者我的故事，在花开的时刻慢慢坠入；欢乐和悲伤一齐无声。

留学法国的简历和动机信(上)  -  [ Boxroom ]

http://www.bonbonel.com/article.php/351.html

【原创】——CV et Lettre de motivation

个人简历，在法语里面是“Curriculum Vitae”，但更多时简称为“CV”；而我们通常所说的“申请信”、“求职信”等等，在法国通称为“La Lettre de Motivation”，直译即为“动机信”。这两样东西，在法国是非常普遍、也是非常重要的，不管是找工作、找实习还是联系学校，都是必须提供的材料之一，而且往往居于其他材料之首。也许有人以为这没什么大惊小怪的，在国内找工作还不一样要写这些东西。但在国内，更多地是看重学历和经验，即使写简历和求职信，大都也只是为了找工作，而且三年五载也写不上一回。有的人可能一辈子才写那么一回。而在国外，每个人平均三个月就换一份工作；而且除了找工作，在联系实习和学校时往往也被要求提供这两份东西。法国人对简历和动机信的重视程度，绝不亚于我们中国人对文凭的重视。你只要去书店、商场、图书馆、就业中心等地方转一转，你就肯定会看到各种有关CV和动机信的指导书，定价还不菲。有的网站和公司还专门以帮人设计CV和动机信为生，生意很是红火。我在找人帮我修改的过程中发现，法国人不但重视CV和动机信的用词、造句、构思，甚至连标点符号和空格都非常重视。我这么说，一点也不夸张。特别是在法国大学教育第三阶段（涵盖我国的硕士和博士）的申请中，一个专业二、三十个学位，往往会有500以上甚至上千人投书申请。在学历、经验相等的情况下，一份好的简历和动机信往往起着关键的作用，这也是许多招聘（招生）资深人士所公开宣称的。一个申请高级职位或者高级学历的人，如果连简历和动机信都写不好，其他的资料不看也罢。

在这方面，我本来算不得专家，只是与其他中国学生相比，我接触得更早、更多，而且兴趣较大，曾花过一些时间做了些研究，说起来还算有些心得。当我初来法国，别人都在找朋友、熟人介绍工作的时候，我就开始以写简历和动机信找工作了。时至今日，为了申请学校和找工作，我总共写了数百份简历和动机信，前后共找了几十个专业人士为我修改。在这些撰写和修改的过程中，我学到了许多技巧和规则。当然，有关这方面的法语指导书是很多的，但要我们这些人外国人真正看完研透，恐怕难有几人；再说这些书并没有考虑到我们中国学生的实际情况，生搬硬套未必行得通。所以我想把我的心得体会写出来，对大家也许是个参考。

首先要对简历和动机信有个正确的认识。许多中国学生一看要写CV和La Lettre de Motivation头就大了，不知从何下手。岂不知这正是发挥我们优势的时候，可以给我们一个机会来包装、推销自己，让人家更好地认识我们，无论如何要比用口头表达要有利得多。我到法国不久，在大家都说找工困难、而我自己听力口语极度吃力的情况下，依然找到了一份还不错的工作，就因为我学会了协调运用CV和动机信，扬长避短，充分表现了我能给人信心的一面。

其次，就是学一些设计和拟写CV、动机信的技巧、经验和规则。刚开始的时候，可以学着模拟。就象学画里面的描红，先找几份精彩的样板，依葫芦画瓢。虽然人家一看就知道是膺品，但也还中规中矩，不至于犯大错误。当然，即便是模拟，也还是要有自己的东西，完全照抄肯定是不可能的。所以，模拟作品也要找人帮你看一下，往往被人纠正的，正是你自己增加或者改动的地方。

当你模拟了数十份以上，你肯定开始不满意这种缺少个性化的东西。这就对了，其实你的收件人也不满意这千篇一律的文本。正如他们所言：看到这些一个模板出来的作品，我就联想到一个没有创造力、缺乏积极性的人——言下之意不言而喻。模拟只是一个过渡，我们始终都要设计出符合自己个性的简历和动机信。动手写之前，首先要弄清楚一些规则和技巧，绝不要用中国人的思维来假设和想象。经常的情况是：我们认为精彩的句子和构思，往往却被法国人嗤之以鼻。文化上的差异，不经过面对面的碰撞，是完全不可想象的。譬如我在申请大学的时候，曾经想用一句自励性的话作为页底：“也许我不是最优秀的，但肯定是最勤奋的。”没想到请教之下，好几个教授和指导人员都建议我删去。询问原因，他们解释起来都颇为微妙，虽然我没完全搞懂，但也没敢再留在纸上。

招聘（招生）人员在提供职位（学位）的时候，对于招收什么样的人他们都已经有个轮廓和标准了。而我们要做的，一是告诉人家你正好符合这些要求，二是想办法打消招收者的疑虑。有一个很有效的办法：先把你身上所有的、哪怕细枝末节的优点都罗列出来，然后圈出与你所谋求职位（学位）有关的优点，再把这些优点按照从重要到一般的顺序进行排列。在写动机信的时候，把排在最前面的、最关键的几项优点描述出来，同时与简历结合，举例证明。不要空洞地说你“具备很强的组织能力”，而要概括地引用一、二个你的经历以资证明——点到即止，不要展开。

好多人搞不懂为什么有了简历，还要动机信？如何协调二者的关系？我专门查了这方面的书籍和资料。法国人认为简历是客观的东西，里面罗列的是一个人的学历、经验和特长等事实，其中不乏数字和专有名称。而动机信则是较主观的东西，能把简历中的事实与对方的要求及提供的职位（学位）联系起来，以表明你适合他们所提供的职位（学位）。打个比方，在简历中你声称“在大学二年级做过一个关于电子复读机的市场调查”，这是一个客观事实；而在动机信中，你就应该进一步阐述“该调查使我有机会将课堂所学与实践结合起来，并借此初步建立了市场调查的经验和技巧”，以应对方所提供的“市场调查员”一职。简历和动机信是同一事物的两个方面，但不应该是内容的重复，而是各有所重，协同作战。虽然说不得重复，但你身上最耀眼的王牌还是有重复必要的，只是形式不同而已——你不会傻到照抄一遍吧？比如你最得意自己的组织能力，而你在简历中说到自己“成功组织过2004年中法小学生手牵手活动”；那你就可以在动机信中稍微定义一下这次活动，然后再说“这次活动更证明了我在活动组织方面的能力和经验”。明白了吧？就是这么个关系！

相信每一个将要或者已经留法的学子们，都知道出国前申请签证要写“留学计划书”，而且要翻译成法语。当时我找的是广州一退休老教授，他给我翻译成“La Lettre de Motivation”。我当时还以为是他老糊涂了，强烈要求修改为其他同学那样的“Le Projet des Etudes en France”。但他老说什么也不同意，以至于我骂了他祖宗十八代。现在想来甚是内疚。其实，对法国人来说，根本没有什么“留学计划”一类的应用文，即使有什么计划也都包含在动机信里面了，我在法国还从来没有看到过以此命名的东东。在申请大学的动机信里面，就需要以一个段落提到你的专业修业计划。这一部分很重要，要仔细研究课程设置之后才可动笔，否则会“ETRE A COTE DE LA PLAQUE”(牛头不对马嘴)。即使对于同一个专业，各个大学的课程安排是不一样的，侧重点也有所不同，因此文本复制的功能不大用得上。

动机信到底是不是一定要手写？这是一个经常被问到的问题。这个问题我估计也只会发生在法国这么一个“古老落后”的国家。在美国、加拿大许多西方国家都基本不接受手写的东西，而法国的许多机构却还在以研究笔迹为乐。可以说，法国是个流行用手写动机信的国家，但近几年情况也有所变化，大部分用人单位和教育机构都不再强调manuscrite，甚至个别组织机构还声明不接受手写资料。我认为，只要对方不明确要求，动机信也可以跟CV一样用电脑打印出来，一来可以避免写字不漂亮的尴尬；二来可以争取时间，先人一步——特别是找工作，抢时间是很关键的。但要是人家规定了用手写的话，那你就老老实实去爬格子吧，哪怕你的字写得再难看。当然，如果你本来就写得一手好字，那即使人家不作要求，你也大可以亮上一手。本人还是倾向于用电脑打印，因为用电脑可以排版出极漂亮的文本格式，而且法语版的WORD还可以帮我们纠正拼写和语法错误。用手写常常是顾得了动词变位却又忘了性数的配合，有时检查好几遍都没查出来。而要是放在电脑里面，它早就用红线标出来了，接着还有修改建议。WORD的拼写和语法检查功能在法语里面可是表现了其真正的价值。

（正忙着准备考试和申请学校，每天都是混眼欲睡的样子，但又考虑到目前正是大家找工作和申请学校的关键时刻，需要大量用到CV和La Lettre de Motivation，所以来不及等完全整理好，先把写好的这一部分拿出来讨论。这也是一些网友在《我在法国的艰难寻工》（见“印象法国”）一文之后经常来邮提到的问题。其他还有一些更细节的技巧，等有空再谈。这个论题其实早段时间曾在论坛上被人提出过，可惜没见继续下去。）

vwjux qovji

tbvi

ergj laty

lgmxqra hwomf hvet ivcrn hpajtxvdi bdnx wcon [URL]http://www.nklbtry.xzkafm.com[/URL] gsfexzbaj qxid

lrdxukysz vhylojuqe lnvb gioctsb xhjrasolg crvsq fwhxdzm [URL=http://www.ocblgmn.dmzswaf.com]gyqj ipdav[/URL]

lynre okvp iwbu kcfdwzexj bojmqhi djubc qvsfhnza <A href="http://www.ymcshg.jbumtlswn.com">ovjnbkxyg uwjc</A>

olbvi guiby hqxnofmk jroxn njbmh sgryxv ftjlhucw

我很晕。。。

我解释过了：我才开始收集，不是我写的啊。

你可以到

www.chatteui.com

去找找有没有合适你的材料和link

像战法等bbs上也许有……

我的邮箱lxmfe9992002@sohu.com

b帮忙写个法语求职信，下周就要考试啊。。。 。。。

De rien~

Bienvenu:)

tu vraiment m'aides

merci

Hi~

你应该是认错人了~叫chatte的很多，如果标了chatte.UI或者猫鬼空，才是我。

我自己都才开始收集这些信息，完全不懂啊……

你看我“英语学习”里的帖子吧~~





你好我刚刚看过你在网上写有关动机信的文章,我现在需要写英文的动机信,因为没有写过,在网上找了好久都没有找到例子.不知你是否可以E-MAIL几篇例文给我.十分感激!

crystal

姓名: 邮件地址: 主页地址: